Kumarajiva: The Transcreator of Buddhist Chinese diction

Kumarajiva: The Transcreator of Buddhist Chinese Diction (Hardbound) is a profound study of Kumarajiva, one of the most celebrated translators in the history of Buddhism. Known for his exceptional mastery in rendering Sanskrit Buddhist scriptures into Chinese, Kumarajiva’s work shaped the philosophical and linguistic foundation of Chinese Buddhism.

This book explores his life, translation techniques, and the idea of “transcreation”—where meaning, spirit, and poetic depth are preserved beyond literal translation. It highlights the cultural and intellectual exchange between India and China, offering valuable insights into Buddhist thought and textual tradition. Ideal for scholars, students, and readers interested in religion, language, and history, this hardbound edition is both intellectually enriching and academically significant.